まほろば::読書の時間（読書環境の設定）

読書の時間（読書環境の設定）

投稿者：マーチン　 2007年12月30日　【記事印刷】　【Twitterで返信】

　「芥川龍之介」の「羅生門」の冒頭部分で、読書環境の設定と口語訳を変更した場合の例を示します。これを参考に、自分にあった設定を選択してください。

●html形式

　或日（あるひ）の暮方の事である。一人の下人が、羅生門（らしやうもん）の下で雨やみを待つてゐた。
　廣い門の下には、この男の外（ほか）に誰もゐない。唯、所々丹塗（にぬり）の剥げた、大きな圓柱（まるばしら）に、蟋蟀（きり／″＼す）が一匹とまつてゐる。羅生門（らしやうもん）が、朱雀大路（すじやくおおぢ）にある以上（いじやう）は、この男の外にも、雨（あめ）やみをする市女笠（いちめがさ）や揉烏帽子が、もう二三人（にん）はありさうなものである。それが、この男（をとこ）の外（ほか）には誰（たれ）もゐない。

●テキスト形式－ルビを取り除かない

　或日（あるひ）の暮方の事である。
一人の下人が、羅生門（らしやうもん）の下で雨やみを待つてゐた。
　廣い門の下には、この男の外（ほか）に誰もゐない。
唯、所々丹塗（にぬり）の剥げた、大きな圓柱（まるばしら）に、蟋蟀（きりゞす）が一匹とまつてゐる。
羅生門（らしやうもん）が、朱雀大路（すじやくおおぢ）にある以上（いじやう）は、この男の外にも、雨（あめ）やみをする市女笠（いちめがさ）や揉烏帽子が、もう二三人（にん）はありさうなものである。
それが、この男（をとこ）の外（ほか）には誰（たれ）もゐない。

●テキスト形式－ルビを取り除かない、口語訳

　或日（あるひ）の暮方の事である。
一人の下人が、羅生門（らしようもん）の下で雨やみを待っていた。
　広い門の下には、この男の外（ほか）に誰もいない。
ただ、所々丹塗（にぬり）の剥げた、大きな円柱（まるばしら）に、コオロギ（きりゞす）が一匹とまっている。
羅生門（らしようもん）が、朱雀大路（すじゃくおおじ）にある以上（いじよう）は、この男の外にも、雨（あめ）やみをする市女笠（いちめがさ）や揉烏帽子が、もう二三人（にん）はありそうなものである。
それが、この男（をとこ）の外（ほか）には誰（たれ）もいない。

●テキスト形式－ルビを取り除く、口語訳

　或日の暮方の事である。
一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。
　広い門の下には、この男の外に誰もいない。
ただ、所々丹塗の剥げた、大きな円柱に、コオロギ（きりゞす）
が一匹とまっている。
羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありそうなものである。
それが、この男の外には誰もいない。